Définition

1. Adjectif :

   • Mâle et femelle : Se dit d'un couple d'animaux, en particulier d'oiseaux, composé d'un individu mâle et d'un individu femelle.
   • À la vie ou à la mort, décisif : Décrit un combat, une lutte ou une confrontation dont l'issue est extrême, totale et sans compromis, jusqu'à la victoire ou la défaite complète.

2. Adverbe :

   • Jusqu'au bout, jusqu'à une fin décisive : De manière à déterminer un vainqueur et un vaincu de façon irrévocable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens : mâle et femelle) :
  • Người ta bắt được một đôi chim sống mái. (On a attrapé un couple d'oiseaux, mâle et femelle.)
• Adjectif/Adverbe (sens : combat décisif) :
  • Hai đội quyết chiến một trận sống mái. (Les deux équipes sont décidées à livrer un combat à la vie ou à la mort.)
  • Cuộc đấu tranh này là một cuộc chiến sống mái. (Cette lutte est un combat décisif.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de conflit ou de compétition intense pour souligner l'absence de quartier et la détermination absolue.
  • Họ thề sẽ sống mái với kẻ thù. (Ils ont juré d'en découdre avec l'ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Sống : Vivre.
• Mái : Femelle (pour les animaux), toit.
• Quyết sống mái : Locution verbale signifiant "être résolu à se battre jusqu'à la fin".

Synonymes

• Décisif : Qui apporte une conclusion irréversible.
• À outrance : Qui est mené avec la plus grande violence, sans limitation.
• Final : Qui termine, qui conclut.

Expressions idiomatiques

• Quyết một trận sống mái : Être déterminé à mener une bataille décisive.
  • Quân đội quyết một trận sống mái để bảo vệ thành trì. (L'armée est déterminée à livrer une bataille à la vie ou à la mort pour défendre la forteresse.)

1. Mâle et femelle.
2. à la vie ou à la mort; jusqu'à une fin décisive.
   • Quyết một trận sống mái
     décidé à mener la bataille jusqu'à une fin décisive; décidé à se battre à la vie ou à la mort.